Principal >> Despre Albine >> Este bondar sau bondar? Este scris ca un cuvânt sau două?

Este bondar sau bondar? Este scris ca un cuvânt sau două?

Actualizat: 27 aprilie 2021


Întrebare:
Este bondar sau bondar? Ar trebui să-l scriu ca un cuvânt sau două?

Răspunsul scurt este:
Din punct de vedere tehnic, ar trebui să fie scris ca două cuvinte - aceasta este ortografie sancționată de entomologi, cu toate acestea, ambele versiuni sunt utilizate în mod obișnuit. Mai jos veți găsi o explicație a motivului pentru care este mai corect să o scrieți ca două cuvinte.

Ar trebui să scriem „bondar” sau „bondar”?

Conform bazei de date a Societății de Entomologie a Americii cu numele comune ale insectelor, ar trebui să fie scrisă ca două cuvinte.

Motivul pentru aceasta a fost explicat foarte bine în Anatomia albinei melifere din 1956, de Robert E. Snodgrass:

„Indiferent de dicționare, avem în entomologie o regulă pentru numele comune de insecte care poate fi urmată. Se spune:

Dacă insecta este ceea ce sugerează numele, scrieți cele două cuvinte separat; altfel rulați-le împreună.

Astfel, avem astfel de nume ca muscă de casă, muscă de lovitură și muscă de tâlhar, în contrast cu libelula, caddifly și fluture, deoarece acestea din urmă nu sunt muște, așa cum un aphislion nu este un leu și un pește de argint nu este un pește. Albina este o insectă și este preeminent o albină; „albină” este echivalent cu „Johnsmith”.


Autorii de Albinele din curtea ta , Wilson și Messenger Carril, de asemenea, abordați direct întrebarea.


Ei scriu:

Bondar sau bondar? Albină sau albină?

'Termenul bumble albina se scrie la fel de des bondar în Statele Unite şi Canada și a ști care stil este corect poate fi dificil. Majoritatea dicționarelor se lipesc de concatenate versiunea (albină), dar majoritatea oamenilor de știință le separă pe cele două. Logica lor este că partea „albină” a Cuvântul este o reflectare exactă a identității insectei și, prin urmare, poate rezista propria. Există multe feluri de albine, se ceartă: albinele sudoare, albinele tâmplar, albinele melifere și bondarii printre lor. În cazurile în care a doua parte a cuvântul nu reflectă cu exactitate tipul de insectă, ar trebui să fie concatenat. Astfel in timp ce muscă este corect (deoarece muștele de casă sunt într-adevăr muște), fluture nu este (pentru că fluturii nu sunt muște).”


Autorii continuă pentru a separa cele două cuvinte (adică bondar) în cadrul Bombus sectiune de cartea lor.

  vedere laterală a bondarului care caută hrană pe Sedum roz Bondar căutând hrană pe Sedum


Utilizarea ambelor versiuni în text și ghiduri

Alți autori o scriu, de asemenea, ca două cuvinte, luați de exemplu: Bondari din America de Nord - asta a fost scris de:

  • Paul H. Williams, entomolog cercetător la Muzeul de Istorie Naturală din Londra, Anglia;
  • Robbin Thorp, profesor emerit la Universitatea din California, Davis;
  • Leif L. Richardson, doctorand în cadrul Departamentul de Ecologie și Biologie Evolutivă de la Dartmouth College; și
  • Sheila R. Colla, un post-doctorat NSERC la Wildlife Preservation Canada.



Destul de multe manuale și cărți de istorie naturală scrise de experți au concatenat cele două cuvinte (adică s-au alăturat „bumble” și „albină” împreună) – cum ar fi cartea profesorului Dave Goulson – Comportamentul bondarului Și Ecologie și a lui Bernd Heinrich Bumblebee Economics .

Există, de asemenea, unul dintre vechii mei preferati de Ted Benton – un greu cartonat: Bumblebees (Collins New Naturalist)

Pe baza acestor cărți, la momentul respectiv am procedat la scris întreg site-ul meu, alăturându-mă la două cuvinte împreună pentru a forma un cuvânt - bondar .


Cu toate acestea, mi s-a părut ciudat că avem „albine zidare”, și ' albine tăiatoare de frunze” ( Două cuvinte). Am simțit că părea să sugereze că primul cuvânt doar descrie tip de albină și, în acest sens, m-am întrebat dacă ar trebui să scriem cu adevărat „bondar” .

Cu toate acestea, probabil că de acum înainte voi împărți cuvintele pentru pagini noi, dar în ceea ce privește paginile pe care le-am scris deja, le voi edita treptat.

  bondar care caută hrană pe anterele încărcate cu polen ale unui mac roz strălucitor Bondar căutând hrană pe mac



Ce ziceti ' Umilă Albină '?

Știam că Charles Darwin folosea termenul „albină umilă”. De exemplu, în scrierile sale „Pe traseele masculilor din Bombus” (din „Corespondența lui Charles Darwin” ) el spune:

„La 8 septembrie 1854, unul dintre fiii mei a văzut câteva albine umile intrând într-o scobitură de la poalele unui frasin înalt... Sperând să găsesc un cuib de albine umile înăuntru, m-am uitat înăuntru, dar nu am putut. vezi orice cameră.”

Mai târziu, o carte scrisă în 1912, de F. W. L. Sladen Albina Umilă de asemenea folosește termenul 'umil'. El, de asemenea, silabe de albine ca albina . În în carte, el începe să scrie introducerea 'bondar ’, dar apoi pare să le folosească pe ambele 'umil' imediat dupa:

„Toată lumea îl cunoaște pe bondarul robust și bun. Îmbrăcată în haina ei minunată de blană, ea este viața grădinii gay precum și a drumului înflorit modest ca fredonează cu nerăbdare din floare în floare, adunând cu sârguință nectarul și polenul de la pauza pana la sfarsitul zilei. Mișcările ei metodice indică ocupația viața pe care o duce - o viață la fel de minunată și interesantă în multe dintre detaliile ei ca cea a albinei, despre care s-a scris atât de mult. Încărcătura ei terminată, ea se îndepărtează rapid spre ea Acasă. Aici, în mijlocul verii, locuiește a colonie populată și înfloritoare de albine umile”.


Descarca Cartea lui Sladen gratuit .